Alchemie & Philosophie · 18. Juni 2026 · Charlotte Himsworth
Die Smaragdtafel
Ein kurzer, geheimnisvoller Text, der der Welt das „Wie oben, so unten“ geschenkt hat.
Die Tabula Smaragdina (die „Smaragdtafel“) ist ein kurzer Text, der Hermes Trismegistos zugeschrieben wird. Ihre frühesten bekannten Fassungen liegen auf Arabisch vor und stammen etwa aus dem achten bis zehnten Jahrhundert. Später wurde sie ins Lateinische übersetzt und von den Alchemisten des Mittelalters und der Renaissance hochgeschätzt.
Wie oben, so unten
Ihre berühmteste Zeile wird meist so übersetzt: „Was oben ist, ist gleich dem, was unten ist, und was unten ist, ist gleich dem, was oben ist.“ Das ist die Wurzel des Prinzips der Entsprechung.
Der Schlüssel der Alchemisten
Alchemisten lasen die Tabula Smaragdina als verdichtete Zusammenfassung ihres Großen Werks: der Verwandlung von unedler Materie und des eigenen Selbst in etwas Goldenes. Isaac Newton hat sogar eine eigene Übersetzung davon angefertigt.
Warum es Bestand hat
Seine Sprache ist poetisch und offen, und das ist Teil seiner Kraft. Jede Generation entdeckt darin etwas Neues.
Eine Praxis
Wähle ein kleines Muster in deinem Tag, vielleicht die Art, wie du deinen Morgen beginnst, und frage dich, wie es das größere Muster deines Lebens widerspiegelt.